|
请回答丽江1941-1949，看见素面朝天、原生态的丽江
8月29日晚，丽江三联韬奋书店特邀《被遗忘的王国》译者云南翻译协会成员李茂春现场解读俄国人顾彼得眼中1941-1949的丽江。
在李茂春的带领下，现场读者重塑了老一辈丽江人与外来者的生活，通过《被遗忘的王国》了解丽江的过去，感知丽江的由来，更全面的感受丽江的人文风情。
李茂春，83岁，纳西族，英语副教授，从事大学英语教学四十余载，喜好翻译。1992年，他翻译的中文版《被遗忘的王国》作为第三届中国文化艺术节献礼书出版，至2017年，该书已经重印12次（原版5次，修订版7次），是一本常销书。
讲座一开始，李茂春就用一口纯正的纳西话与在场观众打招呼，现场的丽江本地读者也热情地回应。
李茂春说，顾彼得虽然是俄国人，但做过多年英语导游，因而他的英语水平很高。1941年，顾彼得被中国工业合作社委派到丽江后，一边积极发展手工业合作社，一边深入了解丽江纳西族的方方面面。
顾彼得在丽江影响很大，后来大家听说他写了一本关于丽江的书，都翘首以盼。李茂春表示，当时他是大学英语老师，出于社会的责任感，在获得了这本书的英文原著后，于1988至1991年的四年时间里，他利用教学之余翻译并出版此书。
《被遗忘的王国》是一本小开本纸张很轻的书，纸张有很舒服的手感。
作者顾得彼在这9年时间里，顾彼得生活在丽江当地人中并很好地融入他们，以一个旁观者但又不止于旁观者的角度和深度介绍丽江那时的民俗，风土，人情，历史，文化......
在那时的丽江，“每户有自尊心的人家都养猪，猪在城里可以到处游走，然而它们很守规矩，是令人尊敬的动物。它们会注意不要太妨碍交通，总是在街边温暖的太阳地里睡觉......包括我的猪，一大早就离开家，到附近的草地上去吃草，或者在阳光下睡觉，它们要到下午很晚才回来......”（采写/张晨）
| 
滇公网安备53070202001242号 Licensed
劰载中...
微信扫一扫
