《纳西民歌诵唱本》（汉译本）正式发行

发布者: 丽江同城网 | 发布时间: 2024-6-20 09:36| 查看数: 13867| 评论数: 2|IP：中国云南丽江

近日，由纳西族著名音乐文化学者和民达老师译著的《纳西民歌诵唱本》（汉译本）首发式暨研讨会在古城区非遗中心举行。古城文旅局党组书记、局长李国璋出席活动并致辞，丽江市、县、区相关单位领导、部分专家学者、非遗传承人以及参与该书配套音频录音编辑的工作人员、非遗传承人和民间歌手参加活动。

李国璋表示，文化是一个国家和民族的灵魂，加强非遗保护是国家和民族发展的需要，非遗融入现代生活是保护文化多样性的本质需求，也是非遗保护传承的内在需求。他希望广大文化工作者把握时代脉搏，树立起高度的文化自信，始终坚持做文化遗产的传承者，做精神家园的守护者，共同携手加强非遗保护传承，为增强民族凝聚力、向心力、创造力，提高文化软实力作出应有的贡献。

之后，李国璋代表古城区非遗中心向丽江市图书馆、玉龙县图书馆、古城区图书馆、金山中心校、黄山完小分别捐赠了《纳西民歌诵唱本》（汉译本）。

古城区非遗中心主任、《纳西民歌诵唱本》（汉译本）主编李广在会上发言。他表示，此书包含纳西族群众口耳相传的叙事长诗、短歌、小调、童谣等102首，书本采用纸质实物、电脑、手机端后台链接微信公众号界面的形式呈现，以方便传承和传播。

古城区非遗中心研究员张桂华对书中的民歌进行了赏析并介绍本书的“二维码”点读功能。接着，参会的歌手们纷纷现场展示了书中的民歌。动听的民歌音乐，激起了与会人员的热情，伴随着《永远唱下去》（纳西语：zzer lei mail dal hol）的音乐，大家在会场手拉手跳起了欢快悠扬的纳西族歌舞“啊哩哩”……

座谈会上，国际纳西学会副会长张春和表示：“保护和传承纳西民歌，既是对历史文化的尊重，也是对民族精神的传承。我们应深入挖掘其文化内涵，通过多元化的方式，让更多人了解和欣赏纳西民歌的魅力。”

纳西族著名音乐文化人和占强表示，感谢和民达老师数十年来潜心田野、辛勤耕耘，创作出版了多部具有地方民族文化特色的优秀文艺作品，翻译、编导了数十部纳西语译制电影、电视剧，收集、记录了数百首散落在民间的纳西口传调，并将这些珍贵的精神文化成果毫无保留、无私无畏地奉献给后人学习和使用，为传承和弘扬民族文化做出了巨大的贡献。

丽江市文化遗产保护协会会长李之典则从文化遗产保护的角度，强调了纳西民歌传承的重要性。他提出，要建立健全的纳西民歌传承机制，加强传承人队伍建设，将传统文化汉语表达、现代表达、国际表达，同时借助现代科技手段，将纳西民歌的音频、视频等资料进行数字化保存和传承，让这份文化遗产得以永久保存。

古城区政协王建南表示，《纳西民歌诵唱本》（汉译本）的出版发行，具有高峰性、经典性、示范性、传承性和时代性，以喜闻乐见、老少皆宜的方式为传承纳西母语，是一项宏伟的，具有历史价值和现实意义的民俗文化的保护传承工程。

资深媒体人和继军表示，母语是最硬核、最脆弱的民族文化符号，必须不遗余力地保护它，希望《纳西民歌诵唱本》（汉译本）能够作为一本教材，发挥语言传承、传播的功能，让更多的人看到、听到，将母语学起来、用起来。

丽江师范学院教授王飞用“感恩”“学习”“反思”三个关键词表达了参加《纳西民歌诵唱本》（汉译本）首发式的感想，他为有这么一群热爱本民族文化、热衷文化传承的工作者而感动。

丽江市非遗中心副主任李泓波表示，传统音乐和民间文学是非遗项目中最有价值、最核心的部分，但也最易失传和濒危，《纳西民歌诵唱本》（汉译本）的出版发行，为丽江传统文化的传承作出了积极的贡献。

丽江市民间艺人协会会长和文光表示，《纳西民歌诵唱本》（汉译本）是由综合的、强大的团队共同完成的一项成果，集文学、音乐、诗歌三种体裁为一体，内涵丰富、涵盖面广，得到了广大纳西群众和文化爱好者的支持和认可。

丽江市民间文艺家协会会长、玉龙县文联主席和凤琼表示，各级领导和相关文化工作者胸怀民族、胸怀脚下这片热土，共同努力创造了丰富的精神文化成果；希望《纳西民歌诵唱本》（汉译本）能够起到抛砖引玉的作用，我们每个人肩负起一份使命，共同为优秀传统文化的保护和传承添砖加瓦。